*Free delivery to the industrial and commercial building area for orders over HKD600.
*Orders less than HKD600 or deliver to the residential area will be charged for shipping. You may pick it up at the Kwun Tong Office for free.
Address of Kwun Tong Office: 8/F, D.J.Securities Building, 171 Hoi Bun Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong
作者:字花編輯部
出版社:水煮魚文化製作有限公司
ISBN:18199178_112
出版日期:2025-01-20
本期《字花》以「香港文學外譯實況」為題，檢視香港外譯出版的過程與成果，揭示當中的難關與挑戰。本期邀來梁婉揚、羅樂敏、傅宗玉、董啟章，追溯翻譯過程中的各個層面，兼及呈現行業概況，包攬翻譯、版權、作者自譯等等。要把香港生產的文學作品推出去，究竟需要經過多少步驟，牽涉哪些程序？身為一位譯者或作者，又如何走進翻譯的場景？──葉梓誦
精彩內容包括：
專題「香港文學外譯實況」
●《縫身》譯者梁婉揚分析翻譯的出版生態，分享譯者面對的挑戰與困難
●羅樂敏撰文探討香港文學外譯與國際接軌的可能性，分析版權代理的外譯策略
●專訪傅宗玉，從版權經紀的工作，談到版權處理的方法和代理模式，探討如何外推香港以及亞洲的創作
●專訪董啟章，透過使用人工智能翻譯工具的經驗，反思如何於創作中運用AI工具，創造新的可能性；
解像、專欄、起格
●「解像」收錄宋子江分析香港文學的雜語文學，探討「外譯」與「內譯」中的複雜性；黃峪回顧以往翻譯的經驗，討論AI如何衝擊翻譯學；
●李維怡專欄「無何有城紀系列」以小說連載形式，探討想像與記憶、邊界與國度、結構與游離
●「起格」有嚴瑋擇、張欣怡、Sabrina Yeung等人的小說作品，及周丹楓、鍾國強、王兆基等人的詩作
《花字》
●專訪本地年輕填詞人雷暐樂 、欲龍和陳嘉朗，對談分享三人如何開始填詞，由歌詞的意義談到身為指導者時「導」人學習的重要性；
●收錄璇筠詩作〈城市，紫荊花和船〉，戲曲創作人Jason Kong和藝術家高立分別以音樂和畫作回應詩作，呈現鴨脷洲的城市和海邊之美；
●更多精彩內容包括： 伍宇烈 分享成為舞者的經歷與過程，LingLingLing五格漫畫〈Make It 'Til Monday〉⋯⋯
「正如欲龍對學生所說：『這是你的作品，你自己決定。』而嘉朗認為，他的角色是要給予他們更多的可能性與想法，『寫歌詞與分數無關，作品發布後會有你的名字，你的名字對得起份作品，對得起在場聽歌的觀眾，就是你自己要去處理的問題。』 」——〈歌與詞、自我與世界〉張婉瑩訪雷暐樂 、欲龍和陳嘉朗